1
00:00:59,993 --> 00:01:00,994
তাই?

2
00:01:01,495 --> 00:01:04,431
আপনার প্রথম ফসল কাটার পর কোন চিন্তা, শিশু মুক্ত ডুবুরি?

3
00:01:08,035 --> 00:01:09,469
আমি এটা পছন্দ করেছি.

4
00:01:09,536 --> 00:01:11,536
এতটাই যে আমি আর কিছু ভাবতে পারিনি।

5
00:01:14,341 --> 00:01:16,376
আপনি এটা অনেক পছন্দ করেননি?

6
00:01:17,010 --> 00:01:18,011
কি?

7
00:01:18,712 --> 00:01:20,379
ওর খুব ভালো লাগলো...

8
00:01:20,380 --> 00:01:23,550
যে সে আমাকে অভদ্র বলে ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং এমনকি বলেছিল যে আমি সমুদ্রের মতো।

9
00:01:24,284 --> 00:01:27,020
কি? সমুদ্র?

10
00:01:27,487 --> 00:01:29,722
ডর্ন এটা. তুমি কি তার সাথে ফ্লার্ট করছিলে?

11
00:01:29,723 --> 00:01:31,091
তুমি বলেছিলে তুমি আগ্রহী নও!

12
00:01:31,391 --> 00:01:34,026
কি? অপেক্ষা করুন। কোন উপায় নেই!

13
00:01:34,027 --> 00:01:35,429
আমি কখনো বলিনি...

14
00:01:36,496 --> 00:01:37,930
চুপ করে থাকো।

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,166
কি হচ্ছে?

16
00:01:41,001 --> 00:01:42,102
আপনি কি শুধু হাসলেন?

17
00:01:42,369 --> 00:01:44,370
আরে!

18
00:01:44,371 --> 00:01:46,073
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? বসুন।

19
00:01:46,440 --> 00:01:49,108
- আসলে কি হচ্ছে?
- শপথ করছি।

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,478
এটা এমন ছিল না।

21
00:01:52,012 --> 00:01:54,181
যদি তা না হয়, তাহলে কী ছিল?

22
00:01:54,815 --> 00:01:56,016
জিৎ।

23
00:01:56,517 --> 00:01:58,818
আপনি হাসছেন? আপনি কি শুধু হাসলেন?

24
00:01:58,819 --> 00:02:01,221
আমি পছন্দ করতাম যে সমুদ্র সেখানে ছিল।

25
00:02:06,793 --> 00:02:09,996
কিছুই হচ্ছে না. আমি এটা মানে.

26
00:02:09,997 --> 00:02:12,399
আমার সাথে এমন করছ কেন?

27
00:02:12,666 --> 00:02:15,469
- তাহলে কি হচ্ছে?
-কিছু না!

28
00:02:15,869 --> 00:02:16,970
আপনি কি শুধু হাসলেন?

29
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
- আমি শেষ.
- চলো।

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
অজুহাত...

31
00:03:17,664 --> 00:03:19,399
আরে, তুমি তাকে ডাক।

32
00:03:21,935 --> 00:03:25,005
ডুক হিউন, ডিনার রেডি। বেরিয়ে এসো।

33
00:03:36,450 --> 00:03:37,451
এখানে বসো।

34
00:03:44,791 --> 00:03:46,293
আমি কাঁচা কিছু খাই না।

35
00:03:47,327 --> 00:03:50,931
কি? আপনি একজন মুক্ত ডুবুরি। আপনি কিভাবে কাঁচা সীফুড খেতে পারেন না?

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
সামুদ্রিক খাবার কাঁচা খাওয়া আপনাকে প্রকাশ করতে পারে...

37
00:03:53,901 --> 00:03:56,021
- পরজীবী এবং ব্যাকটেরিয়া সংক্রমণে...
- খুলুন।

38
00:03:58,338 --> 00:03:59,540
এটি চিবিয়ে নিন।

39
00:04:00,274 --> 00:04:02,776
সেদ্ধ হওয়ার চেয়ে আপনি সমুদ্রের বেশি স্বাদ পাবেন।

40
00:04:15,556 --> 00:04:16,723
আচ্ছা, এটা বিপজ্জনক...

41
00:04:18,659 --> 00:04:21,328
কারণ এটি খুব ভাল এবং আপনাকে আসক্ত করতে পারে।

42
00:04:22,129 --> 00:04:23,130
ঠিক?

43
00:04:25,365 --> 00:04:29,469
পাগড়ি শামুক একটি টুকরা চেষ্টা করুন. এটা chewy এবং কোমল.

44
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
হ্যাঁ, এটা ভালো।

45
00:04:49,890 --> 00:04:51,491
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

46
00:04:58,765 --> 00:04:59,800
ডুক হিউন।

47
00:05:02,069 --> 00:05:03,704
আমি ফ্লাশ দেখতে, তাই না?

48
00:05:06,373 --> 00:05:08,475
কিন্তু তুমি কেন তার সাথে এমন কথা বলছ যে সে তোমার চেয়ে বড়?

49
00:05:09,443 --> 00:05:10,803
তুমিও জানো না তার বয়স কত।

50
00:05:10,944 --> 00:05:12,212
কারণ...

51
00:05:13,013 --> 00:05:14,882
সে সুদর্শন।

52
00:05:16,149 --> 00:05:20,020
তাহলে কি কুৎসিত সবাইকে ছোট বলে মনে করা উচিত?

53
00:05:26,126 --> 00:05:28,161
আরে, এখন তোমাকে আমার চেয়ে ছোট মনে করা হচ্ছে,

54
00:05:28,829 --> 00:05:30,264
আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করা যাক.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,467
আমার প্রিয় ছোট বন্ধু,

56
00:05:34,535 --> 00:05:35,775
আপনি কেন একজন ফ্রি ডুবুরি হয়ে গেলেন?

57
00:05:43,810 --> 00:05:44,811
কারণ আমি পারি...

58
00:05:46,213 --> 00:05:47,514
একা থাকা

59
00:05:52,085 --> 00:05:53,187
আমি একা থাকতে হবে.

60
00:05:53,754 --> 00:05:54,922
সেজন্য আমি সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করি।

61
00:05:58,926 --> 00:05:59,993
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল.

62
00:06:01,361 --> 00:06:03,263
আমি ভেবেছিলাম যে সে কে তা আমি বুঝতে পেরেছি।

63
00:06:05,032 --> 00:06:07,801
একাকী মানুষের মার্জিত শখ।

64
00:06:12,806 --> 00:06:14,308
যে উপায় খুব সেক্সি.

65
00:06:15,042 --> 00:06:17,611
তিনি তাই মারাত্মক কমনীয়.

66
00:06:18,011 --> 00:06:20,180
আরে। বাড়ি যাও, সু জিয়ং।

67
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
আপনি মাতাল.

68
00:06:23,851 --> 00:06:26,019
আমার একা বাড়ি যেতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

69
00:06:27,154 --> 00:06:29,288
- তুমি কি আমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারবে...
- একটি নিরাপদ হাঁটা ফিরে আছে.

70
00:06:29,289 --> 00:06:30,891
কি? ডুক হিউন...

71
00:06:33,627 --> 00:06:34,995
দাঁড়াও, ডুক হিউন!

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,498
সে হয়তো অনেক গাঢ় এবং গভীর,

73
00:06:39,266 --> 00:06:40,434
ঠিক মত...

74
00:06:41,068 --> 00:06:42,536
গভীর সমুদ্র

75
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
জিৎ।

76
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
আমি দুক হিউনের সাথে হেঁটে বাড়ি যেতে চেয়েছিলাম।

77
00:06:55,716 --> 00:06:57,996
কেন আপনি এমন একজনের প্রতি আগ্রহী হন যার সম্পর্কে আপনি কিছুই জানেন না?

78
00:06:58,652 --> 00:07:00,287
যদি সে বিপজ্জনক হয়?

79
00:07:01,121 --> 00:07:02,990
আমি তাকে এখন তিন বছর ধরে চিনি।

80
00:07:03,257 --> 00:07:06,793
সে এক বা দুই বছর ধরে নীরবে খাদ্য সংগ্রহ করছে,

81
00:07:06,860 --> 00:07:09,396
কিন্তু পুরো তিন বছর। কোনোভাবেই সে বিপজ্জনক নয়।

82
00:07:09,830 --> 00:07:13,367
যে কারণে সব গুজব উধাও হয়ে গেছে।

83
00:07:14,001 --> 00:07:15,802
তাকে নিয়ে গুজব ছিল?

84
00:07:16,370 --> 00:07:17,971
তাই তাদের অনেক.

85
00:07:18,305 --> 00:07:20,440
কেউ কেউ বলেছিলেন যে তিনি একজন এজেন্ট যিনি অপমানিত হয়ে চলে গেলেন,

86
00:07:20,841 --> 00:07:22,801
অন্যরা যে তিনি একজন খুনি ছিলেন জেলের বাইরে,

87
00:07:23,076 --> 00:07:26,613
অথবা একটি সমষ্টিগত পরিবারের একটি লুকানো সন্তান, এবং আরো অনেক কিছু।

88
00:07:27,147 --> 00:07:31,251
প্রথমে তিনি একজন অত্যন্ত সন্দেহজনক মানুষ ছিলেন।

89
00:07:31,919 --> 00:07:32,986
কিন্তু এখন...

90
00:07:37,224 --> 00:07:38,258
সন্দেহজনক।

91
00:07:45,265 --> 00:07:46,333
সে মনে হয়...

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
খুব সন্দেহজনক।

93
00:07:49,903 --> 00:07:50,904
হ্যাঁ।

94
00:08:00,147 --> 00:08:01,447
- ওটা কে?
- ডর্ন ইট।

95
00:08:01,448 --> 00:08:02,949
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

96
00:08:02,950 --> 00:08:03,951
জিৎ।

97
00:08:08,121 --> 00:08:09,756
না, যাবেন না। খেয়াল রাখুন।

98
00:08:15,796 --> 00:08:18,632
ডর্ন এটা. এটা কোথায়?

99
00:08:22,503 --> 00:08:23,604
জিৎ।

100
00:08:52,165 --> 00:08:54,801
তিনি কি একটি বিনামূল্যে ডুবুরি দিয়ে একটি পরিবার শুরু করেছিলেন, নাকি তিনি এক হয়েছিলেন?

101
00:08:55,102 --> 00:08:56,136
কি হেক?

102
00:09:24,231 --> 00:09:25,511
সে যে দিয়ে কি করতে যাচ্ছে?

103
00:09:26,366 --> 00:09:27,534
দাঁড়াও, সে কি...

104
00:09:28,635 --> 00:09:29,803
ডাকাত?

105
00:09:30,103 --> 00:09:34,174
- কোন উপায় নেই।
- কোথায় তুমি, ইউন ডুক হিউন?

106
00:09:36,410 --> 00:09:37,444
না!

107
00:09:37,678 --> 00:09:38,779
আরে, চুপ কর।

108
00:09:40,514 --> 00:09:41,615
সে অবশ্যই...

109
00:09:42,249 --> 00:09:44,785
ডুক হিউনের বিরুদ্ধে ক্ষোভ পোষণ করে এমন কেউ।

110
00:09:45,819 --> 00:09:48,589
আমি মনে করি সে এখানে তাকে হত্যা করতে এসেছে। আমরা কি করব?

111
00:09:49,122 --> 00:09:50,424
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

112
00:09:51,158 --> 00:09:52,292
এখন কি?

113
00:09:54,428 --> 00:09:55,529
আরে, আপনি পঙ্ক!

114
00:09:59,066 --> 00:10:00,200
হেক আপনি কে?

115
00:10:01,335 --> 00:10:03,170
আমার জায়গা থেকে সরে যাও!

116
00:10:04,972 --> 00:10:07,040
- আমার ভালো
-তুমি!

117
00:10:07,941 --> 00:10:08,976
কি হেক?

118
00:10:14,314 --> 00:10:15,315
পৃথিবীতে কি?

119
00:10:17,918 --> 00:10:19,186
সেও আন না!

120
00:10:21,655 --> 00:10:22,923
আন না!

121
00:10:36,103 --> 00:10:37,137
আপনি আপ.

122
00:10:38,105 --> 00:10:40,107
কি হয়েছে?

123
00:10:40,541 --> 00:10:42,341
আমি ভেবেছিলাম পড়ে গিয়ে তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছো,

124
00:10:42,342 --> 00:10:44,182
কিন্তু তুমি নাক ডাকতে শুরু কর, তাই আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম।

125
00:10:45,979 --> 00:10:47,247
ওহ, ধন্যবাদ.

126
00:10:48,615 --> 00:10:51,450
কিন্তু একটি সন্দেহজনক লোক একটি হুক ধরল,

127
00:10:51,451 --> 00:10:53,387
- হত্যা করার চেষ্টা করছে...
- তুমি কি আমার কথা বলছ?

128
00:10:54,655 --> 00:10:56,223
হ্যাঁ, আমি তার কথাই বলছি!

129
00:10:58,825 --> 00:11:00,427
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি। হারিয়ে যান।

130
00:11:01,695 --> 00:11:05,599
আমি এখন এখানে থাকতাম না যদি আমি আপনার সতর্কবাণীতে ভয় পেতাম।

131
00:11:09,336 --> 00:11:11,003
আপনারা দুজন কি পরিচিত?

132
00:11:11,004 --> 00:11:12,172
- না।
- হ্যাঁ।

133
00:11:12,739 --> 00:11:13,740
মাফ করবেন?

134
00:11:14,775 --> 00:11:17,444
আমরা পরিচিত। সে শুধু পাউটিং করছে।

135
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
যাই হোক, তুমি আমার সাথে ক্যাজুয়ালি কথা বলছ কেন?

136
00:11:23,217 --> 00:11:25,052
কি? তুমি কি আমার চেয়ে বড়?

137
00:11:27,621 --> 00:11:28,622
এটা দেখে মনে হচ্ছে।

138
00:11:31,625 --> 00:11:33,460
হ্যাঁ, আমি বড়। তাই কি?

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,663
আমি দশ বছরের ব্যবধানের মধ্যে যে কারো সাথে নৈমিত্তিক।

140
00:11:41,168 --> 00:11:43,269
এমন দ্বীপে লুকিয়ে কেন এমন করছ?

141
00:11:43,270 --> 00:11:44,371
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

142
00:11:45,072 --> 00:11:46,240
"নিজের কাজে মন দাও।"

143
00:11:46,940 --> 00:11:49,208
কেন? আপনি কি ডাইভিং এ আরও ভাল হতে চান...

144
00:11:49,209 --> 00:11:50,777
এবং বিদেশে পালিয়ে?

145
00:11:51,812 --> 00:11:53,146
পরিবর্তে একটি জাহাজ চালানো শিখুন.

146
00:11:55,482 --> 00:11:56,483
"পলায়ন"?

147
00:11:56,783 --> 00:11:57,985
আপনি জানতেন না?

148
00:11:58,986 --> 00:12:01,188
সে আমাকে এড়াতে এখানে এসেছে এবং...

149
00:12:02,823 --> 00:12:03,857
যথেষ্টই যথেষ্ট।

150
00:12:07,961 --> 00:12:09,801
আপনি কি আপনার ফসল কাটার গিয়ার ধরতে যাচ্ছেন না?

151
00:12:10,030 --> 00:12:11,031
আমাকে?

152
00:12:11,231 --> 00:12:12,633
আপনি কি একদিন পরে প্রস্থান করতে যাচ্ছেন?

153
00:12:13,433 --> 00:12:14,468
যা আপনার জন্য উপযুক্ত।

154
00:12:15,903 --> 00:12:17,905
কেন সে আমার উপর এটা নিচ্ছে?

155
00:12:18,338 --> 00:12:19,540
আরে, অপেক্ষা করুন!

156
00:12:34,555 --> 00:12:37,357
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে কিছু ভুল করেছেন?

157
00:12:37,925 --> 00:12:39,358
সে বলেছিল তুমি পালিয়েছ, তাই আমি...

158
00:12:39,359 --> 00:12:40,427
আমাকে কি এখন অন্যরকম মনে হচ্ছে?

159
00:12:40,994 --> 00:12:42,062
এটা অদ্ভুত ধরনের.

160
00:12:42,596 --> 00:12:44,398
এবং আমি কৌতূহলী পেয়েছিলাম, খুব.

161
00:12:50,070 --> 00:12:51,671
আমি কে ছিলাম বা কি করেছি তা বদলায় না...

162
00:12:51,672 --> 00:12:54,474
সত্য যে আমি আপনার ভাড়াটে এবং ডাইভিং শিক্ষক।

163
00:12:56,476 --> 00:12:58,879
ওয়েল, এটা সত্য.

164
00:12:59,079 --> 00:13:00,113
তাহলে তাড়াতাড়ি করা যাক।

165
00:13:00,814 --> 00:13:02,382
ঝিনুক পেতে আজ বহুদূর যেতে হবে।

166
00:13:07,721 --> 00:13:09,756
কাউকে সহজভাবে চেনা যায়...

167
00:13:10,891 --> 00:13:12,092
বিশ্বাস তৈরি?

168
00:13:25,672 --> 00:13:26,807
যদি এমন হতো,

169
00:13:28,108 --> 00:13:29,810
আমি প্রথমে নিজের উপর বিশ্বাস রাখতাম।

170
00:13:35,582 --> 00:13:37,851
আপনি এখন আবার শুরু করতে পারেন.

171
00:13:45,225 --> 00:13:46,226
বিশ্বাস...

172
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
জ্ঞান থেকে আসে না।

173
00:13:51,965 --> 00:13:53,734
হয়তো আমি তার পিছনে তাড়া করার কারণ...

174
00:13:54,568 --> 00:13:57,171
সেই বিশ্বাস কখন আসবে তা খুঁজে বের করা।

175
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
ঝিনুক?

176
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
তিনি কি গ্রীষ্মের মাঝামাঝি ঝিনুক খুঁজে পেতে পারেন?

177
00:14:07,614 --> 00:14:08,749
অপেক্ষা করুন!

178
00:14:22,663 --> 00:14:24,131
আমাদের কি নৌকায় উঠতে হবে?

179
00:14:37,477 --> 00:14:39,046
আমি এখানে আছি, ডুক হিউন!

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,916
- কি হচ্ছে?
- আপনিও আসছেন, সু জিয়ং?

181
00:14:43,250 --> 00:14:45,352
আমি যে কোন জায়গায় Duk Hyun অনুসরণ করব।

182
00:14:47,020 --> 00:14:48,388
সবাই এখন এখানে আছে.

183
00:14:48,856 --> 00:14:50,357
বাবা, আমরা যেতে ভাল!

184
00:14:52,492 --> 00:14:54,862
শক্তভাবে ঝুলিয়ে রাখুন। আমরা বন্ধ!

185
00:14:55,996 --> 00:14:57,030
অপেক্ষা করুন!

186
00:15:02,369 --> 00:15:04,338
আপনিও আসছেন?

187
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
আমরা সব পরে বন্ধু.

188
00:15:19,453 --> 00:15:20,687
চলুন!

189
00:16:12,573 --> 00:16:14,274
আমরা কতদূর যাচ্ছি?

190
00:16:15,375 --> 00:16:16,410
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

191
00:16:18,779 --> 00:16:20,214
আমি আর এটা করতে পারব না।

192
00:16:48,175 --> 00:16:50,335
ব্ল্যাক স্নেক ইউনিটের জল ভূত এখনও তার খেলা পেয়েছে।

193
00:16:54,181 --> 00:16:55,215
ডুক হিউন,

194
00:16:55,649 --> 00:16:56,984
আমার মাথা খারাপ

195
00:16:58,585 --> 00:16:59,853
আমাদের সেই দিকে যেতে হবে।

196
00:17:00,721 --> 00:17:02,322
কি? কোন উপায় নেই...

197
00:17:38,292 --> 00:17:39,293
ওহ, ভগবান।

198
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
আন না.

199
00:17:46,466 --> 00:17:49,703
ডুক হিউনকে কি সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না?

200
00:17:51,338 --> 00:17:53,340
আপনি কি তাকে আগে সেক্সি এবং রহস্যময় বলেননি?

201
00:17:53,740 --> 00:17:54,975
এটা যে না.

202
00:17:55,876 --> 00:17:58,645
সেই নতুন লোকটি আসার পর থেকে,

203
00:17:59,146 --> 00:18:01,181
তার মুখ একই ছিল না.

204
00:18:01,515 --> 00:18:02,916
তাকে দেখেই বলতে পারি।

205
00:18:08,021 --> 00:18:09,056
হয়তো আপনি সঠিক.

206
00:18:10,657 --> 00:18:11,925
আমি তোমাকে বলছি।

207
00:18:12,860 --> 00:18:13,961
কিছু মাছের মত.

208
00:18:44,391 --> 00:18:45,392
কি হচ্ছে?

209
00:18:57,538 --> 00:18:58,539
এটা কি?

210
00:18:59,206 --> 00:19:00,406
এই যেখানে ঝিনুক আছে?

211
00:19:03,277 --> 00:19:05,445
ঝিনুক কাটার জন্য আমাদের অবশ্যই সেই দ্বীপে যেতে হবে।

212
00:19:09,917 --> 00:19:11,118
কিন্তু এই সাগর।

213
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
কিভাবে আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছেন?

214
00:19:15,155 --> 00:19:17,858
আমরা অপেক্ষা করলে সমুদ্র আমাদের জন্য পথ খুলে দেবে।

215
00:19:18,792 --> 00:19:21,528
জিৎ, আমরা কি মুসার অলৌকিক ঘটনার জন্য অপেক্ষা করছি?

216
00:19:22,796 --> 00:19:24,097
আপনার বাজে কথা দিয়ে যথেষ্ট।

217
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
আরে।

218
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
চলুন সেখানে গিয়ে চারপাশে তাকাই।

219
00:19:30,404 --> 00:19:33,973
কি? কিন্তু আমি এখানেই থাকতে চাই।

220
00:19:33,974 --> 00:19:34,975
আসো।

221
00:19:35,275 --> 00:19:36,577
ডুক হিউন...

222
00:20:05,272 --> 00:20:06,540
তোমার কাঁধ কেমন আছে?

223
00:20:08,175 --> 00:20:09,276
আপনি কিভাবে জানলেন?

224
00:20:11,612 --> 00:20:15,015
আপনি শেষবার পাবলিক ক্লিনিকে আপনার ঘুমের মধ্যে এটি বলেছিলেন ...

225
00:20:16,917 --> 00:20:20,187
আপনার কাঁধ পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছে, কিন্তু আপনি মনে করেন না আপনি আবার সাঁতার কাটতে পারবেন।

226
00:20:24,358 --> 00:20:25,492
ওহ, ভগবান।

227
00:20:31,231 --> 00:20:32,299
তুমি ঠিক বলেছ।

228
00:20:33,867 --> 00:20:34,968
সত্যি কথা বলতে,

229
00:20:36,336 --> 00:20:37,538
আমি অসুস্থ নই.

230
00:20:40,107 --> 00:20:41,875
সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করার সময় আমি ভাল ছিলাম,

231
00:20:43,777 --> 00:20:44,857
এমনকি ডাক্তার বলেছে...

232
00:20:45,579 --> 00:20:47,681
আমি বহু বছর আগে সাঁতারে ফিরে যেতে পারতাম।

233
00:20:51,818 --> 00:20:54,288
- আমি জানি, কিন্তু...
- কিন্তু বিশ্বাস...

234
00:20:55,722 --> 00:20:57,224
জ্ঞান থেকে আসে না।

235
00:21:02,396 --> 00:21:03,397
তারপর...

236
00:21:05,365 --> 00:21:06,533
আমি কি করতে পারি...

237
00:21:08,001 --> 00:21:09,736
নিজের উপর বিশ্বাস আছে?

238
00:21:15,576 --> 00:21:17,411
নিজেকে সময় দিন...

239
00:21:19,713 --> 00:21:21,648
যতক্ষণ না আপনি আবার নিজেকে বিশ্বাস করতে শিখতে পারেন।

240
00:21:26,753 --> 00:21:27,788
সব জিনিস...

241
00:21:28,288 --> 00:21:29,656
সময় প্রয়োজন

242
00:21:43,036 --> 00:21:44,137
এটা খুলে গেল।

243
00:21:46,373 --> 00:21:48,842
সমুদ্র খুলে গেল!

244
00:22:15,202 --> 00:22:17,237
কি? এটা সত্যিই...

245
00:22:18,238 --> 00:22:19,239
খোলা

246
00:22:22,576 --> 00:22:23,577
চলুন।

247
00:22:27,181 --> 00:22:28,282
- চল যাই।
- ঠিক আছে।

248
00:23:07,120 --> 00:23:09,890
আমরা গতবার যে ডুব দিয়েছিলাম তার থেকে সমুদ্র আলাদা হবে।

249
00:23:15,996 --> 00:23:16,997
আমি বলতে পারি।

250
00:23:17,731 --> 00:23:19,099
এটা বেশ গভীর হতে হবে.

251
00:23:19,933 --> 00:23:21,268
এটা খুব গভীর এবং অন্ধকার.

252
00:23:22,836 --> 00:23:23,837
তোমার হাত বের করে দাও।

253
00:23:29,743 --> 00:23:31,345
যে আপনি কতদূর দেখতে পারেন.

254
00:23:32,713 --> 00:23:33,814
তারপর...

255
00:23:34,348 --> 00:23:35,749
আপনি কিভাবে সামুদ্রিক খাবার সংগ্রহ করবেন?

256
00:23:37,384 --> 00:23:38,385
বিশ্বাস দ্বারা.

257
00:23:41,088 --> 00:23:42,648
আপনি এখন পর্যন্ত যে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন তা বিশ্বাস করুন...

258
00:23:43,690 --> 00:23:44,725
এবং...

259
00:23:45,325 --> 00:23:47,461
আপনার আগের ডাইভিং অভিজ্ঞতা থেকে স্মৃতি.

260
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
কিন্তু...

261
00:25:37,204 --> 00:25:38,705
আমরা কি সত্যিই এখানে ঝিনুক খুঁজে পেতে পারি?

262
00:25:53,720 --> 00:25:57,124
শিলা ঝিনুক শুধুমাত্র দূর এবং গভীর সমুদ্রে বাস করে।

263
00:26:01,962 --> 00:26:03,864
এটা কি কিংবদন্তির মত?

264
00:26:06,800 --> 00:26:11,071
আমি এটাকে কিংবদন্তি বলব না, বরং স্বপ্নের মতো।

265
00:26:12,306 --> 00:26:13,407
মুক্ত ডুবুরিদের স্বপ্ন।

266
00:26:18,579 --> 00:26:21,281
উভয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে কি?

267
00:26:23,550 --> 00:26:24,618
একটা স্বপ্ন...

268
00:26:28,121 --> 00:26:30,123
সত্য হতে পারে, যতক্ষণ আপনি এটি বিশ্বাস করেন।

269
00:26:56,416 --> 00:26:59,820
জ্ঞান থেকে বিশ্বাস আসে না।

270
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
হয়তো বিশ্বাস...

271
00:27:48,302 --> 00:27:49,870
অনিশ্চয়তা থেকে জন্ম হয়।

272
00:28:30,611 --> 00:28:32,091
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
- এটা উপভোগ করুন!

273
00:28:32,779 --> 00:28:34,648
ঠিক আছে। চিয়ার্স!

274
00:28:37,784 --> 00:28:38,986
এসো, ডুক হিউন।

275
00:28:39,419 --> 00:28:41,822
আরও একবার। চিয়ার্স।

276
00:28:44,491 --> 00:28:45,592
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

277
00:28:54,434 --> 00:28:55,936
এগুলো দেখতে খুব ভালো।

278
00:29:12,152 --> 00:29:13,220
কতদিন...

279
00:29:14,188 --> 00:29:15,923
আপনি থাকার পরিকল্পনা করেন?

280
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
ভাল,

281
00:29:18,058 --> 00:29:19,259
আমার ব্যবসা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

282
00:29:20,093 --> 00:29:21,195
হুবহু।

283
00:29:21,628 --> 00:29:23,597
আপনার এই ব্যবসা কি?

284
00:29:25,132 --> 00:29:27,133
ডুক হিউন অবশ্যই আছে...

285
00:29:27,134 --> 00:29:30,337
আপনার বান্ধবী চুরি, নতুন লোক.

286
00:29:31,705 --> 00:29:34,408
প্রেমের যুদ্ধ।

287
00:29:35,809 --> 00:29:37,878
আমি এটা অনুরূপ অনুমান.

288
00:29:38,512 --> 00:29:41,081
কি? এটা কি সত্যিই সমস্যা?

289
00:29:44,518 --> 00:29:46,053
এই পঙ্ক, ইউন ডুক হিউন,

290
00:29:49,890 --> 00:29:52,159
আমার কাছ থেকে খুব মূল্যবান কিছু নিয়ে গেছে।

291
00:30:02,202 --> 00:30:03,570
আমি এটাকে রাত বলছি।

292
00:30:04,638 --> 00:30:06,173
দাঁড়াও, ডুক হিউন।

293
00:30:13,981 --> 00:30:15,682
নতুন লোক, আপনি এইমাত্র তৈরি করেছেন...

294
00:30:16,783 --> 00:30:17,918
তাই বিরক্তিকর

295
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
এখন কি?

296
00:30:20,687 --> 00:30:21,688
তাই?

297
00:30:22,422 --> 00:30:24,057
সে তোমার কাছ থেকে কি নিয়েছে?

298
00:30:26,293 --> 00:30:27,327
আপনি কি জানতে চান?

299
00:30:35,636 --> 00:30:38,105
- এটা একটা গোপন কথা।
- ডর্ন ইট।

300
00:30:39,373 --> 00:30:40,440
শাস্তি হিসেবে পান করুন।

301
00:30:41,642 --> 00:30:43,576
এটা নিচে চুগ. আপনি এটি একবারে পান করতে হবে.

302
00:30:43,577 --> 00:30:45,912
- আমি এটা কিভাবে করতে যাচ্ছি?
- নিচের দিকে!

303
00:30:45,913 --> 00:30:47,681
আপনি খুব চটকদার.

304
00:30:47,848 --> 00:30:49,348
তোমার চুল আরও খারাপ।

305
00:30:49,349 --> 00:30:52,085
- চিয়ার্স!
- ডর্ন ইট। আপনি hairstyles সম্পর্কে কি জানেন?

306
00:31:13,841 --> 00:31:17,110
মানুষ, যে একগুঁয়ে পঙ্ক.

307
00:31:24,251 --> 00:31:27,120
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি তিনি কি গুরুত্ব সহকারে ঝিনুক সংগ্রহ করছেন?

308
00:31:34,328 --> 00:31:37,631
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন যে আপনি আমাকে পরিধান করার পরে আমি চলে যাব।

309
00:31:39,366 --> 00:31:40,534
কিন্তু সেটা হবে না।

310
00:31:42,236 --> 00:31:44,171
তুমি আমার প্রতি এত আচ্ছন্ন কেন?

311
00:31:46,473 --> 00:31:47,474
আমি জানি না

312
00:31:48,308 --> 00:31:51,211
তিন বছর ধাওয়া খেয়ে কারণটা ভুলে গেছি।

313
00:31:52,412 --> 00:31:55,015
আমি যা করতে চাই তা হল তোমাকে ধরে আমার সাথে নিয়ে যাওয়া।

314
00:31:57,217 --> 00:31:58,352
আমি একই ভাবে অনুভব করি।

315
00:32:00,320 --> 00:32:01,622
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কেন এমন করছি,

316
00:32:02,489 --> 00:32:04,057
এইরকম একটা দ্বীপে লুকিয়ে আছে।

317
00:32:09,830 --> 00:32:13,000
আমি শুরু করলাম কারণ আমি ভেবেছিলাম যে তিন বছর পর,

318
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
আমি হয়তো ভুলে গেছি কেন শুরু করেছি।

319
00:32:23,343 --> 00:32:24,811
কিন্তু এটা এখনও আমার জন্য কাজ করেনি.

320
00:32:59,847 --> 00:33:01,381
আরে, ডুক হিউন।

321
00:33:03,584 --> 00:33:04,618
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?

322
00:33:06,753 --> 00:33:09,056
আপনি ঘুমিয়ে থাকার ভান করা বন্ধ করুন।

323
00:33:12,826 --> 00:33:14,094
জা হুই সম্পর্কে

324
00:33:16,797 --> 00:33:17,865
আমরা হয়তো...

325
00:33:21,134 --> 00:33:22,202
কখনই দেখতে পাই না...

326
00:33:23,537 --> 00:33:24,938
আবার জা হুই।

327
00:33:29,943 --> 00:33:31,111
তাই...

328
00:33:33,647 --> 00:33:35,749
আপনার এটা করা বন্ধ করা উচিত।

329
00:33:39,486 --> 00:33:41,989
জা হুই দেখতে আমার সাথে এসো। দয়া করে!

330
00:33:45,759 --> 00:33:46,927
এটা কি ছিল?

331
00:33:47,694 --> 00:33:49,263
সে চিৎকার করছে কেন?

332
00:34:02,409 --> 00:34:06,246
ডর্ন এটা. এখানে এটা করা আর ফিরে আসবে না...

333
00:34:10,717 --> 00:34:12,586
যে পাঙ্ক তুমি মেরেছ।

334
00:34:16,423 --> 00:34:17,457
তাই...

335
00:34:18,458 --> 00:34:19,793
এটা বন্ধ করার সময়।

336
00:34:21,595 --> 00:34:23,263
আমার সাথে ফিরে এসো।

337
00:34:26,400 --> 00:34:27,401
প্লিজ?

338
00:34:31,772 --> 00:34:32,973
ডর্ন এটা.

339
00:34:39,146 --> 00:34:40,314
সেই লোকটি...

340
00:34:42,883 --> 00:34:44,651
কাউকে হত্যা করেছে?

341
00:34:57,865 --> 00:34:58,866
ডর্ন এটা.